今天出席了友人小孩子的百日party,讓阿靚姐想起這一首歌。

《孩兒》
作曲:Freddy Aguilar
作詞:鄭國江

孩兒出生一聲哭叫
曾替你兩老慰寂寥
曾是願望夢幻的化身
時時刻刻關心相指引
教你養你已成人
獻出一生多少苦與辛

知否兩老對你那片愛
你無法報答這似海深恩
關心你嘅對與錯
對你嘅愛惡都關心

年華一天一天的過
見你轉眼已成人
可知雙親多開心
孩兒可知雙親多苦惱
你每每放縱與放任
嚷著自立想高飛遠奔

輕輕碰上了困惱
你永遠抱怨你雙親
可知兩老對你愛顧
你那有說過感恩

前途險阻怎麼走過
你抱怨世界捉弄人
你寂寞孤單沒良朋
回頭雙親彷彿多麼遠
你懊悔慨嘆永沒完
此刻想起雙親多痛心

不必困惱與痛悔
切記跌了你要快快起番身
雙親對你永照顧
你縱有錯不必擔心

 

很多人都知道《孩兒》改編自菲律賓歌手Freddie Aguilar的《Anak》,Anak就是孩子的意思。Freddie 憑這一首歌參加歌唱比賽獲亞軍,並且隨著《Anak》的大熱,令Freddie 成為了菲律賓樂壇的傳奇。

Freddie曾經生活潦倒,也在這個時候,他的孩子出生,他就把他對孩子的愛和彷徨寫到歌裏。

《孩兒》收錄於譚詠麟由溫拿單飛出來發行的第一張唱片《反斗星》內,由鄭國江填詞,內容與原曲很相近,描寫父母與孩子的愛與彷徨。

翻查了一些記錄,原來《Anak》的中文版本不只《孩兒》,還有弟弟妹妹。

當年溫拿各自分飛,譚詠麟留在香港樂壇,1979年出版了粵語版《孩兒》,同年往台灣發展的鍾鎮濤也改編了《Anak》,成為國語版《你的影子》,由莊奴填詞(莊奴就是《甜蜜蜜》的填詞人)。

之後,1982年由徐小鳯主唱的《三分,七分》,由盧國沾填詞。

論流行程度,以《孩兒》最高。阿靚姐認為與歌曲的第一曲「孩兒出生一聲哭叫」,一來歌詞精鍊,小孩呱呱落地,長憂九十九正式開始;同時譚詠麟的聲音很清脆,一開口唱這一句就直進心裏。

Have a nice weekend!

Like_Us_Facebook

Other Links

周末任你點 – 《小生怕怕》

周末任你點 – 再點《霧之戀》

周末任你點 –《霧之戀》

周末任你點 –《冬之寒號》

周末任你點 – 《酷愛》