中秋節前,溫叔叔what’s app了明福俠最新賀節歌曲的連結給我,是趣緻版的《天涯孤客》。

咁當然要請出原唱者秋官出場。

《天涯孤客》
作曲:吉田正
作詞:蘇翁
合唱:珍珍/佩佩

女:夜靜更深對朗月 朗月清輝亮
  行遍天涯離開家園沉痛看月亮
  何堪天涯回首家鄉 夜夜暗盼望
  笑對朗月 月光光照地塘上
  照著歡暢團敘愉快 溫暖處樂也洋洋
男:遠處裡隔阻千里白雲晚望
  想想想別離後寸心怎會不思鄉
  每夜每朝抱愁眠 悲痛流浪
  故地故苑最是難忘 空盼望
  啊… 深秋滿地風霜最斷腸
女:月亮光光 月亮光光
  月亮光光 月亮光光
  陣陣秋風送柳浪 朗月光且亮
  人去天涯萍蹤飄流何處有岸
  離開妻兒懷想家鄉 異地兩處望
  笑對朗月 月光光照地塘上
  照著歡暢孩兒父母 溫暖處樂也洋洋
男:去 去 去 去家千里夢迴故鄉上
  悲秋風獨流蕩那堪飄泊嗟風霜
  冷落疼心歲月無情飄泊流浪
  那日那朝鳥倦還巢 春柳岸
  啊… 秋深倍念家鄉最斷腸
女:月亮光光 月亮光光 月亮光光
  啊…夜靜更深對朗月
  朗月清輝亮
  行遍天涯離開家園沉痛看月亮
  何堪天涯回首家鄉 夜夜暗盼望
  笑對朗月 月光光照地塘上
  照著歡暢團敘愉快
  溫暖處樂也洋洋
男:遠處裡隔阻千里白雲晚望
  想想想別離後寸心怎會不思鄉
  每夜每朝抱愁眠 悲痛流浪
  故地故苑最是難忘 空盼望
  啊… 深秋滿地風霜最斷腸
女:月亮光光 月亮光光
  月亮光光 月亮光光

這是1975-1976年間的作品,有說歌是1975年上台,1976年才收錄在同名唱片中。究竟1975年的什麼光景呢?

就是秋官仍未接演《書劍恩仇錄》,仍未算是TVB的當家一哥小生。當年這歌因為日本的原曲,橋幸夫所唱的《子連れ狼》首段男聲獨白再加一群少女和音,而《天涯孤客》則找來秋官的妹妹珍珍和佩佩合唱,這歌大熱,當年曾在香港電台流行榜停留達半年。

細味一下歌詞,是月是故鄉明的思鄉情懷。

這歌的另一個故事,原曲《子連れ狼》是1972年同名電視劇的主題曲,香港當年麗的電視於1975年播出,譯名為《斬虎屠龍劍》,也許因此後來這歌被相中改編成為粵語。日本版當年在日本也非常流行的,橫掃年終各項大奬,連紅白也有唱過。

 

1972年的是小女孩合唱團,幾十年後的是熟女合唱團了!

 

仲有一個終極搞笑版本

 

戇戇居居,戇戇居居…
月亮光光,月亮光光…

Have a nice weekend!

 

Like_Us_Facebook

Other Links

周末任你點 –《陰天假期》

周末任你點 –《明愛暗戀補習社》

周末任你點 –《三角誌》

周末任你點 –《世界に一つだけの花》

周末任你點 –《失戀》

周末任你點 –《倚天屠龍記》