最近買了黃凱芹的翻唱 hifi 發燒碟《櫻花時期》,以日本改編歌曲為主題。翻唱向來難免被人拿來與原唱比較,坦白說這一趟聽完整張專輯,最驚喜的不是唱功,而是選曲!

當中包括阿靚很喜歡的男唱作人:中村雅俊。

《微風中》
作曲:斎藤誠
作詞:林振強

微風 曾輕輕倚我肩 伴我看雨天
而當天的風 和當天的你 曾在這一處跟我追雨點

微風 仍喜歡倚我肩 伴我看雨天
而今天的風 和今天的雨 仍未慣不可再親親你面
偏偏喜歡經這街道 和凝望往日你喜歡的花鋪
祈能重拾昨日一絲半絲片斷 延續已是停下了的擁抱
微風之中 千葉齊飄到 仍像過往在風中飛舞
唯一更改只是微風裡 黃葉怪你怎麼未到

 

《微風中》是1986年由小虎隊成員孫明光所唱,收錄在一張華星的雜錦碟《華星新節奏第三輯》內。孫明光在第二屆新秀歌唱大賽獲得亞軍,當年冠軍是呂方,其後成為小虎隊成員,但不久解散,獨立也只推出過一些單曲,便淡出演藝圈。故此,《微風中》算是孫明光的代表作,雖然這首歌當年不是大熱,卻慢熱耐聽,喜歡這歌的人不少。

《微風中》改編自中村雅俊的《シャブリの雨》。

 

說起中村雅俊,最為人熟悉的當然是《前程錦繡》,也因為隨著同名電視劇在香港播出,羅文主唱的主題曲大熱,中村雅俊也被受香港人熟悉,他更於1983年來香港舉行演唱會。

 

其實他有不少歌曲被改編成為粵語版本,以下幾首,有沒有印象呢?

《恋人も濡れる街角》改編成為了黃凱芹的《雨中的戀人們》

 

《ふれあい》改編成為了關淑儀的《一首獨唱的歌》

 

加送:
1994年新秀冠軍海俊傑曾翻唱過《微風中》,他可算是陳奕迅的師兄,他是早Eason一屆的新秀冠軍。

 

Have a nice weekend!

 

Like_Us_Facebook

Other Links

周末任你點 –《佛跳牆》

周末任你點 –《是緣是債是場夢》

周末任你點 –《為妳鍾情》

周末任你點 – 《When I Fall in Love》

周末任你點 –《共享陽光》

紀念林振強(1)歌詞篇

紀念林振強(2)專欄篇