阿靚姐icon

阿靚姐:老姑婆OL,有大智無大志,興趣濫無樣精,不求有功但求無過,以五尺差寸半身形矯健於職場,活著就是精彩

與其說阿靚最近驛馬星動,不如說阿靚本身就是驛馬,也即是跑腿。這次跑去德國出差。

德國除了啤酒和豬手,還有檸檬樹。

b (1637).jpg

《Lemon Tree》是德國五人組合Fool’s Garden的第二張大碟《Dish of the Day》內的一首英文歌,此曲最先於1995年以Single發行,曾登上英國流行榜,並佔據德國流行榜首多周。無人會想到德國組合唱的英文歌竟風靡全球,這種據說生長在德國黑森林北部的檸檬樹遍地開花,紅遍全球。《Lemon Tree》至今已被翻唱成為四十多種語言,唱片銷量也超過六百萬張。

《Lemon Tree》
I’m sitting here in a boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens – And I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving to far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens – And I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head – Up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

sing: Dub dadadadab didada…

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Well, nothing ever happens – And I wonder

Isolation is not good for me
Isolation, but I don’t want to sit on a lemon tree

I’m stepping around in a dessert of joy
Baby anyhow I’ll get another toy
And everything will happen – And you wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head – Up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree
And I wonder, I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue, blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just the yellow lemon tree

蘇慧倫翻唱了兩個中文版《Lemon Tree》,由許常德填詞的國語版和由周禮茂填詞的粵語版。

德國人唱英文歌與台灣人唱廣東話一樣,很奇妙地都很受落。

Have a nice weekend!

 

後記:推介各位另一首德文經典歌曲《Dschinghis Khan》,聰叔叔的《成吉思汗》大戰《成吉思汗》有更詳細的介紹。

Like_Us_Facebook

Other Links

周末任你點 –《再見十九歲》

周末任你點 –《All Out Of Love》

周末任你點 –《陽光空氣》

周末任你點 –《檳城艷》

周末任你點 –《娉婷》

周末任你點 –《倚天屠龍記》

周末任你點 –《京華春夢》

周末任你點 –《秋桜》

周末任你點 –《手掌上的電話號碼》

周末任你點 –《細水長流》