阿靚姐icon

阿靚姐:老姑婆OL,有大智無大志,興趣濫無樣精,不求有功但求無過,以五尺差寸半身形矯健於職場,活著就是精彩

最近阿靚驛馬星動,為公為私不斷往外地跑,剛剛才由馬來西亞出差回來。說起馬來西亞,就想起:「馬來亞春色,綠野景緻艷雅……」

只知道是粵語長片年代的歌,網搜了一下,原來是1954年粵語片《檳城艷Belle of Penang》的主題曲,由女主角芳艷芬主唱。

《檳城艷》
曲 / 詞︰王粵生

馬來亞春色 綠野景緻艷雅
椰樹影 襯住那海角如畫
花蔭徑 風送月色夕陽斜掛
你看看那 那艷侶雙雙花蔭下
馬來亞春色 綠野景緻艷雅
撩眼底那綠柳花裡面掛
芬芳吐 花與樹香美艷如畫
我最愛那 春日裡鮮花幻化
情侶們互訴情話於椰樹下
若倆情心心相印 睹春風芳心更愛他
馬來亞春色 綠野景緻艷雅
椰樹影 襯住那海角如畫
春風送一片綠香野外林掛
春風鮮花 心內覺舒暢樂也
約午夜互訴情話於椰樹下
情侶在芭蕉曲徑 一雙雙相偎怕看它
馬來亞春色 綠野景緻艷雅
椰樹影 襯住那海角如畫
心輕快 只見艷花萬綠叢掛
春風吹花 心內覺舒暢樂也

(歌詞如與正確版本有出入,煩請指導,後期各翻唱版本,部份歌詞曾作輕微改動。)

這歌不停被人翻唱,包括收錄在︰

1976年葉麗儀《的士夠生》大碟內;
1980年鄧麗君首張粵大碟《勢不兩立》內;
1998年梅艷芳的翻唱大碟《變奏》

三代天后的演譯各有千秋,有硬朗,有溫柔,有輕快,你最愛那一個版本呢?

還有N個現場live版本……

 

Have a nice weekend!

PS: 阿靚姐並不是往檳城出差而是往吉隆坡,同時亦沒有遇到「艷」。

Like_Us_Facebook

Other Links

周末任你點 –《娉婷》

周末任你點 –《倚天屠龍記》

周末任你點 –《京華春夢》

周末任你點 –《秋桜》

周末任你點 –《手掌上的電話號碼》

香港靚星王 – 譚炳文

關德興,點只黃飛鴻咁簡單?

日本紅白歌合戰 (1)

路見隠世墨寶

壞習慣之二:《習慣說》